Wong Kar Wai a confie le design sonore et le mixage de 2046 a un tandem compose du Taiwanais Tu Duu Chih déjà auteur du son de Happy Together de Wong Kar Wai et récompensé à Cannes en 2001 par un Prix du Jury pour le son de Millennium Mambo de Hou Hsiao Hsien et de Et là-bas quelle heure est-il ?de Tsai Ming Liang et du Français Claude Letessier. Ce dernier (qui a signe entre autres le son de La Ligne rouge de Terrence Malick, de Human Nature de Michel Gondry et des deux derniers films de Wim Wenders, Land of Plenty et Don't Come Knocking) en était a sa troisieme collaboration avec Wong Kar Wai, apres le court métrage pour la série The Hire de BMW Films et l'épisode du film Eros.

Pour cette édition, Claude Letessier s'est remis aux manettes pour réaliser un nouveau mixage spécifiquement conçu pour le "home cinema" en 5.1. II s'explique sur cette démarche peu courante dans I'édition DVD.

«Le remix de 2046 pour le DVD provient de la volonté de créer une représentation sonore spécifique a un public de "home theatre". Comment recréer un spectre sonore, une spatialisation, un confort d'écoute spécifiques au DVD ? Comment, sans trahir I'intention d'origine, transférer le contexte émotionnel de la bande son que j'ai conçue et mixée avec Tu Duu Chih et Wong Kar Wai ? II s'agissait, en fait, de recréer une simulation de « home theatre » en écoute de proximité et de s'asseoir confortablement, avec la complicité technique de I'excellent studio Piste Rouge a Paris, de puiser dans ma mémoire du projet - j'ai passe près de quatre mois a concevoir, puis mixer le son du film - pour recréer I'élégance de la bande son d'origine. Je me suis efforce de ne faire appel qu'a des critères de goûts et d'émotions ; la technique, bétonnée par Piste Rouge, n'est pas intervenue dans mes préoccupations et donc dans mon processus.

© Ocean Films

Lorsque j'avais un doute, j'étais en relation constante avec Wong Kar Wai, par téléphone depuis Hong Kong. La vraie problématique était: comment traduire dans mon salon les émotions qui m'ont secoue lorsque j'ai vu le film dans sa version finale, pour la premier fois au cinéma. C'est grâce a Paradis Films, qui a accepte de financer ce remix, que la bande son du DVD de 2046atteint ce niveau d'honnêteté et d'intégrité artistique. C'est vrai que c'est rare en Europe, mais remixer la bande son d'un film pour le DVD est en train de devenir de plus en plus d'actualité outre-Atlantique. Près de la moitie du public d'un film va le voir dans son salon : cela ne justifie-t-il pas I'effort ? D'autant plus que 100% des personnes qui regardent un DVD en ont marre de devoir contrôler les écarts d'amplitudes depuis leur télécommande : trop fort/pas assez fort/trop fort/pas assez fort!

La bande son de 2046 est humble, elle est simple et elle est profonde. II n'y a aucun artifice traditionnel du cinéma, pas de surexploitation des surrounds, très peu de mouvements suivis dans le centre, une simplicité dans la répartition des bruitages et une utilisation optimale des sons de production. Je me suis assis en salle de mixage, avec une écoute de proximité, sans trop monter le volume, car 2046 est un film élégant. J'ai tout resserré au centre, corrige les médiums des dialogues pour qu'ils soient plus perçants. Du coup, la musique nécessitait une spatialisation plus précise, avec des vapeurs de réverbération a I'arrière pour donner de la profondeur et établir une relation tridimensionnelle. En réalité, c'est une bande son complètement organique, électrique, aux antipodes du numérique, qui est froid. La bande son du DVD est celle que j'avais vraiment imaginée pour ce support, elle ne trahit pas sa source et elle est la très belle et très juste transposition de celle qui nous a fait rêver au cinéma.»

© Ocean Films

Laissez votre commentaire sur cet article:

LE DVD COLLECTOR ZONE 2 ET SON BOITIER METAL INEDIT: