Pour l'auteur de ces lignes, cette édition DVD, pourtant placée sous le signe de la qualité puisque la piste DTS n'est proposée qu'en VO, déçoit quelque peu. En effet, la piste Dolby Digital 2.0 également présente (Dolby Surround sous 192 Kbps, très bas débit) a vu son efficacité augmentée de plusieurs décibels. Si les effets arrières admirablement découpés et retranscris avec panache sur la piste DTS 5.1 disparaissent, les basses sont en revanche bien mieux mise en avant en... 2.0. Cette remarque peut vous surprendre, maiss achez que l'éditeur a essayé de compenser la faiblesse du format surround en boostant son signal de 3-4 dB, ce qui résulte en une façade avant très chargée de détails, alors que le son, plutôt rauque, révèle des zones trop claires, vides en DTS et DD 5.1. Pire encore: lors du mixage, la cohérence entre les sons (dialogues) enregistrés en live sur le tournage (à la qualité assez défaillante) et les sons post-synchronisés en auditorium est loin d'être parfaite et donne l'image sonore d'un empilement où la source des éléments sonores est facilement prise à défaut. Ceci est nettement visible lors de la poursuite initiale, où les dialogues sont très mal enregistrés et reproduits. Sur cette même scène, les pistes 5.1 ne misent pas tout sur le canal de basses fréquences alors qu'en 2.0, c'est l'optique inverse qui a été "choisie": les basses sont très mise en avant et recouvrent la scène frontale, tandis qu'en 5.1, le son s'étiole et manque cruellement de texture, au point de gêner l'oreille exigente. Il est indéniable que la piste 2.0 possède davantage de basses fréquences. Le tout début de cette poursuite est tout à la fois "mal mixé" et souffre d'un soucis de définition, de texture sonore. Désolé d'avoir à le dire, mais nous avons très largement entendu mieux ! Lors des passages plus calmes où la musique rap intervient, c'est vers la piste 2.0 que vous vous tournerez pour bénéficier d'une énergie "boum boum" dans le bas du spectre, les pistes 5.1 se contentant d'un petit "boum" qui souffre vraiment de la comparaison. La piste 2.0 n'est évidemment pas très réaliste mais sa réponse en fréquence est réellement convaincante pour le format et dessert très bien le film en terme d'efficacité.

Si cet avis technique peut vous surprendre, sachez que le support DVD est trèsb perfectible et que des incohérences comme celles-ci sont légion. Pour votre information, notre forumer et collaborateur, MOZ, a publié son test du film et du DVD dans nos forums. Nous vous suggérons d'y jetter un oeil afin d'avoir un avis différent de celui de l'auteur de ces lignes.

En revanche, l'efficacité du mixage 5.1 est bluffante: effets circulaires à gogo (dont on appréciera le délié et l'amplitude acoustiques), basses déchaînées en quelques occasions, impact et violence sonores indéniables. La scène sonore est excessivement mobile lors des scènes d'action mais franchement ratée lors des scènes calmes, d'une platitude incommensurable. La "fugacité" des sons est aussi de la partie et lorsque tous les canaux s'activent (générique, poursuite, explosions...), le plaisir est incomparable tant la scène multicanale est découpée et montée avec un soin extrême. Les transitions d'une voie à une autre sont d'une fluidité qui appele le respect et la dynamique, élément clé de l'efficacité de cette bande-son, est absolument idyllique. Une approche finalement assez sobre et peu éclaboussante, ne serait-ce que pour la finesse des bruits de balles et de bris d'objets, particulièrement réalistes et dynamiques. La définition acoustique de l'ensemble est excellente. Cette bande-son excelle en outre sur les effets sonores et sur leur nature, mais se plante totalement lorsqu'il s'agit de composer un panorama sonore avec des ambiances. Un son rauque, américain, et pour lequel la finesse est finalement de mise. Lors du début du film, les effets de la trajectoire d'une balle au travers d'objets en verre qui éclatent sont mémorables tant la trajectoire de la dite balle est dessinée avec un soin extrême dans l'espace sonore. Le montage des effets sonores ne cessera de vous impressioner tant il brille de mille éclats et dissipe des masses sonores d'une belle intensité dans une scène multicanale ouverte et généreuse. La piste DD 5.1 VF est loin derrière la piste DTS: le délié sur les enceintes arrières n'est pas le même, et le traitement pleine bande ne semble pas accompli avec la même efficacité, les basses et les médiums manquant cruellement à l'appel sur les voies arrières notamment. Pire encore, des détails sur la façade avant sont élagués et les dialogues (hideusement doublés) prennent le dessus de manière grossière et peu naturelle. A fuir !

Non testée...