Les premières secondes de film, situées après le générique, donnent une impression catastrophique: couleurs pastels (teintes volues par le réalisateur), définition totalement imprécises image grossières, sans densité ni piqué particuliers... Ce sera pourtant avec ces résultats qu'il faudra composer durant tout le film. Les contrastes affichent par moments des valeurs convaincantes, mais la définition ne tire jamais son épingle du jeu, et en vient à écorcher l'apprêt des images en proposant une strucure rugueuse et assez 'numérique', pâle et sans profondeur. Les arrières-plans, dans les scènes les plus complexes, apparaissent quelque peu bruités et flasques. Certains plans passeraient presque pour une image issue d'un master VHS très légèrement amélioré. En revanche, bonnes valeurs colorimétriques (encore que) et absence de défauts dus à une compression hasardeuse. L'image et son master sont en revanche constellés de petits points, tachettes et autres marques du temps qui maintiennent l'origine argentique du film et son cachet 'petit budget'. En dépit d'un bitrate fort conséquent, l'image n'a visblement pas subi de remastering suffisant, et s'offre, avec cette édition, de manière brute et peu élégante. Difficile de ne pas être déçu.

Quatre pistes son ont été intégrées sur cette édition: deux sont encodées en Dolby Digital 2.0 Surround, et deux pistes 5.1 (Dolby Digital et DTS Plein Débit). Les efforts se porent sur les deux pistes son 5.1, dont la deuxième, DTS, a été encodée en Plein Débit (1509.75 Kbps). A l'écoute, la vigueur saisissante du format multicanal ne se réveille que lors de très courtes séquences du film, ce dernier n'ayant de toutes façons pas été entièrement remasterisé. Les pistes 5.1, aux encodages complètement indiscernables et sans la moindre différence, insistent de manière parfois excessive sur la clarté de la voie centrale et des dialogues, qui, eux, sont rendus avec une intelligibilité totale et une dynamique vocale souvent exemplaire. Le niveau de détails des autres canaux oscille de passable à anecdotique, en empruntant très rarement les chemins de 'convaincant'. Le potentiel acoustique du film de Jackson est pourtant réel, mais la bande-son, faute d'un travail technique approfondi, ne se limite qu'à une donnée illustratrice secondaire même si de temps à autres, elle matérialise des éléments de mise en scène sonore tout à fait pertinents. Le volume, placé lui très haut, un excellent point pour cette édition, autorise une gestion de la dynamique d'ensemble fort agréable voire impresionnante, mais dont ne profitent pas les canaux surround, dans la mesure où les informations spatiales qu'ils véhiculent demeurent anecdotiques et très peu circonstanciées. Le paysage sonore n'offre ainsi que peu de préhension acoustique, et les aspérités de la bande-son sont audibles essentiellement dans la voie centrale, équilibrée et diaphane. Le format DTS, s'il lisse légèrement plus les éléments présents dans la bande-son, ne parvient pas non plus à créer une exergue suffisante pour pouvoir être apprécié et révéler sa richesse texturelle et structurelle en terme de spatialisation. Les remixages 5.1 pêchent donc par leur absence déraisonnée d'ouverture ainsi que par un déficit d'architecture sonore. Les quelsues effets dispersés sur les voies arrières ne concernent que les toutes premièrse séquences, qui les emploient de manière parfois grossière. Pire, certains éléments semblent 'jettés' sur une stéréo arrière qui étire le rendu sonore au maximum avec une perte d'intelligibilité et de définition. Les quelues chansons qui émaillent le paysage sonore du film bénéficient d'une intelligibilité tout à fait convaincante, mais demeurent inscrites dans une perspective d'écoute, certes dynamique et claire, mais proche de la monophonie. C'est enfin avec une grande surprise que l'on constatera que les pistes Dolby Digital 2.0 ouvrent (très rarement toutefois) davantage l'espace sonore musical que les pistes 5.1...

Outre un menu animé et sonorisé en 2.0, le spectateur ne trouvera qu'une bande-annonce dans un état pitoyable (16/9, VF DD 2.0) et deux listes déroulantes des filmographies de Kate Winslet et de Peter Jackson.