Un rendu visuel parfaitement adapté au support DVD, et issu d'un tournage "économique", où prime le grain du tissu argentique de la pellicule. Lumières, définition et colorimétrie se montrent en tout points fidèles à la vision de Gordon. Certains reprocheront à l'image un aspect quelque peu analogique et granuleux, mais il s'agit là de la volonté du cinéaste, qui filme et compose ici de manière radicale, théâtrale, loin de toute forme de numérique. En ce sens, le film propose une expérience "à l'ancienne", et possède son propre cachet, que cette édition DVD sert habillement. Défauts absents et arrières plans détaiillés, dans la limite de définition du type de pellicule employé.

 

Même remarque pour ce qui de la fidélité de la bande-son: le film, intimiste et d'ordinaire peu porté vers les excès, a bénéficié dès sa conception d'un soin tout réaliste et fort réussi. Les dialogues occupent le cœur de la scène frontale avec une clarté marquante, délivrant les répliques de David Mamet avec des valeur acoustiques très marquées. Néanmoins, Edmond bénéficie de son propre univers acoustique: certes timorré, il dispose d'une solide assise dans le grave et le bas médium (scène frontale) et n'hésite pas à ouvrir les voies arrières pour suggérer un impact psychologique (fin du film) ou instiller une angoisse poissarde, un climat délétere et vaporeux. Les lieux où se déroulent les séquences majeures du film possèdent finalement peu de résonance mais disposent d'une certaine largeur, que le mixage envisage dans sa globalité acoustque avec poids et franchise, perspective et ouverture sonore.

Malheureusement, et alors qu'on l'attendait plus convaincante, la piste DTS (pourtant VO Anglaise) n'étend pas vraiment la réponse en fréquence, ni ne propose de profondeur ou de précision supplémentaires... Elle se contente de rehausser la perception des dialogues et de durcir la scène frontale (ampleur spectrale plus propre et netteté acoustique davantage en avant), mais de manière très timide et anecdotique. Enfin, seule la musique semble s'emparer des canaux avec un coffre supérieur et une largeur plus démonstrative. Les séquences appelant une sophistication acoustique plus franche se montrent, en DTS 5.1, davantage détourées et ouvertes. La puissance soudaine dont la bande-son est quelque fois capable récupère de la dynamique et du volume, mais dans l'ensemble, le format DTS demeure plutôt décevant et en deça de ses capacités habituelles, alors qu'il aurait pu briller sans encombre sur ce type de bande-son discrète et intimiste..

Absente... Il faudra se contenter de menus animés, et d'une poignée de bande-annonces en ouverture (16/9 et 4/3 mélangés selon les titres et sonen Dolby Surround 2.0 très bas débit).