De l'allure, du style, de la fraîcheur même: l'image présente sur cette édition DVD restitue l'expérience Londonienne de Woody Allen, une grande première pour le cinéaste. Avec Remi Adefarasin à la lumière, le cinéaste compose des cadres toujours aussi ouverts et justes, et oeuvre ici à créer un état de fiction retranscris par certains éclairages. La définition, si elle se montre parfois un peu douce, maintient le caractère argentique du film, tandis que le contrastes, à défaut d'être saisissants, illustrent le propos lors des scènes plus sombres avec un tact certains. Les scènes extrérieures demeurent lisibles sur tous les plans, mais affichent une légère retenue en terme de compression. Le réalisme qui sied si bien à l'ensemble ne se voit cependant que très peu chahuté, et l'on notera une belle présence générale en dépit de la prédominance des tons froids. Certes, il ne s'agit pas de Manhattan, mais l'image offerte ici ne manque nullement d'allant et d'intégrité en terme de dynamique vidéo.

Le DVD propose quatre pistes son, deux encodées en Dolby Digital (448 Kbps) et deux autres en DTS Mi-Débit (754.75 Kbps). Grande première pour une édition DVD (outre l'intervention de Steven Spielberg sur le DVD DTS de Saving Private Ryan en zone 1 en 2000), celle de Match Point propose des pistes DTS en mono 1.0. Un choix finalement logique et relevant d'une politique éditoriale puriste, puisque le cinéaste a toujours exigé des mixages en monophonique. Si ses précédentes productions furent encodées en DTS Stéréo (même canal mono mais sur deux voies), celle-ci n'a bénéficié en salles que du format Dolby Digital, lui aussi en mono. En ce sens, et en dépit de la limitation spatiale certaine que l'on ressent dès le générique d'ouverture, le mixage proposé incorpore une certaine richesse texturelle et ne manque pas de créer un authentique paysage sonore qui parvient à suggérer une acoustique finalement réaliste mais parfois sophistiquée. Aucun effet ne percera, aucune gestion dynamique du volume, mais une restitution en bloc des événements sonores du film, aux dialogues fermement ancrés en son cœur (superbe laqué des voix). La dynamique se montre parfois plus longue et plus large tandis que la réponse en fréquence ne souffre objectivement pas de limitations, alors que l'on pouvait s'y attendre.

Les différences entre les deux codages se montrent tout de même marginales, et ce même si la piste DTS parvient à extraire davantage de présence et à solliciter quelque peu plus les renforts de la gamme dynamique en dessinant un paysage acoustique parfois plus net, plus marqué, davantage ancré. A savourer en version originale, la version Française ayant une tendance à gommer une partie parfois importante du message. Avec seulement un canal dominant (1.0), le format DTS réussit à maintenir un état sonore, une enveloppe tonale plus ouverte qui transfère une bonne partie du spectre audio du film vers des petits sommets. On regrette néanmoins que le volume n'ait pas été plus poussé lors du mastering, surtout que la bande-annonce présentée en 2.0 monophonique sur ce DVD possède une pêche incroyable. Les pistes DTS et Dolby Digital ne montrent donc aucunement un son monophonique transcendé ou quelque peu extraverti... mais restituent l'essence sonore du film de Woody Allen. Avec ses dialogues saillants et sa captation directe et brut des sons ambiants et des paroles, cette piste mono DTS 1.0 génère une intimité sensible et tactile par moments (mots d'amour échangés) là où l'on pouvait s'attendre à une ténuité fort logique. Réponse en fréquence et prestance tonale se montrent au niveau de productions mixées dans un environnement multicanaux.

Comment écouter une piste son DTS 1.0 ? Certains amplificateurs afficheront la présence de 6 canaux (flag automatique et logique), alors que seul le canal central sera encodé et possédera des informations. La piste Dolby Digital n'allume elle qu'un seul canal. Le choix vous appartient: passer en mode 5.1 et mobiliser l'efficacité de votre enceinte centrale uniquement, ou répartir avec finesse en passant en mode Stéréo (deux canaux), qui, s'ils demeureront monophoniques, ouvriront un horizon scénique tout de même davantage réaliste et marqué, avec, pourquoi pas, quelques basses fréquences purement d'ambiance ou incluses dans le mixage originel et ses airs d'opéras. Une stratégie personnelle d'écoute dépendant de vos préférences. Nous suggérons tout de même l'écoute sur deux canaux (mode Stéréo), d'autant que la répartition des informations qu'offre le format DTS, même sur une source monophonique, sera davantage mise en exergue.

Bande-annonce (4/3 et Dolby Digital 2.0 mono)

Interview de l'équipe du film (featurette promotionnelle)