Le film a bénéficié, lors de son exploitation cinéma outre Atlantique d'une piste DTS, la seule piste multicanal disponible. Encodé ici en Plein Débit, la bande-son ne surprendra pourtant que très peu, accusant au passage sa source indépendante et ses conditions de production relativement faibles. Le mixage se veut très timorré, mais n'hésite pas à activer tous les canaux lors des scènes clé dont ne diront pas un mot, avec des bris de verre répartis sur l'ensemble des voies plus vrais que nature. Les différences DD-DTS sont complètement nulles: aucun des deux formats ne parvient à prendre l'avantage sur cette VF au doublage par ailleurs assez grotesque. La façade avant est éteinte, sans dimension stéréophonique probante ou prégnante. Celle-ci détache correctement les voix mais oublie bien vite toute ambition diaphonique ou HiFiste. Loin de nous l'intention d'accuser le travail artistique, par ailleurs assez fouillé lors des noeuds du scénario pour une oeuvre de source indépendante! Nous regretterons simplement que lors du downmix de la bande-son DD 5.1 (via les sorties analogiques de votre lecteur DVD) en Stéréo Dolby Prologic, les différences avec la version 5.1 de la même bande-son sont une fois de plus nulles. l'avantage tourne même à la 'version' Surround Prologic sur la musique, le son étant légèrement plus enveloppant. May est d'ailleurs la seule bande-son où, une fois downmixée, le signal "overload", caractéristique d'un son trop violent pour les composants, s'est illuminé sur notre amplificateur... Mais nous restons étonnés, voire choqués de la proximité des versions... Sur la piste Française, les voix remontent en surface de manière très nette, supprimant même certains bruitages sur la voie centrale par rapport à la VO.

Au demeurant, le film ne repose pas sur sa seule bande-son pour susciter terreur et effroi. La paire binaire son/image où, d'ordinaire, l'un est le corollaire de l'autre, comme deux polarités essentielles qui s'attireraient, n'est ici visiblement pas optimisé, l'essentiel du travail artistique ayant été focalisé sur la centralisation des dialogues et des bruitages diégétiques, bien calés au coeur de la scène sonore. On évoquera la timidité d'une scène sonore presque anémique, où même les choix musicaux ne sont pas vraiment des reflets artistiques. Techniquement, mis à part quelques basses lourdes à trois occasions ou une ouverture de toutes les voies, c'est le calme plat. Mais ne dénaturons pas le film, que nous refusons de réduire à un objet sonore générateur de sensations home-cinéma. Il reste cependant de cette bande-son un sentiment de minimalisme étroit qu'aucun format d'encodage sonore ne sait réellement mettre en valeur, pas même la piste DTS, tout plein débit qu'elle soit. La mise en scène acoustique est faible, tout comme le rendu sonore, qualifiable de neutre et de résolumment sobre dans ses perspectives d'évocation. May dispose d'arguments de poids question mise en scène et montage, mais ne saurait reposer sur sa simple bande-son. Faute de mieux, elle dessert le film et officie avec tact et légereté, à défaut d'être complètement engageante. Les acoustiques des lieux y sont reproduites au minimum, sans impact ni surcroît de véracité, sans principe de surenchère aucun, et la discrétion du mixage artistique, relativement en retrait sur le reste ne manquera pas lui de décevoir quelque peu.