Didier Lozahic (voir notre interview à cette adresse) a signé le mixage multicanal en 6.1 (le film était présenté en DD EX et DTS ES en salles, mais pas sur ce DVD...) ainsi que l'enregistrement et le mixage de la musique. Force est de constater la qualité artistique de cette bande-son, qui, centrée autour de dialogues délivrés avec un impact saisissant et une présence comme on en entend rarement (sans doute que certains ont été post-synchronisés), réalise également l'exploit d'habiter le corps même du film en lui conférant une ampleur qui conjugue l'épique et l'intimiste, tout ceci étant évidemment intégré dans la matière acoustique du film. Dès les premiers instants (une exhumation sous une pluie battante), la bande-son affirme le ton sonore qu'elle ne lachera pas avant la dernière note de musique au générique de fin. Une présence multicanale permanente, avec des voies arrières qui délivrent des bruitages diégétiques d'une prestance sonore et d'une qualité de reproduction exceptionnelle la plupart du temps (rues, bateaux, attaques...). En effet, l'activité surround est immanente, et jamais vraiment la bande-son ne s'affaiblit ou s'amoindrit en intensité, forçant par la-même la matière, le 'moteur' d'évocation du film à occuper le devant de la scène. La réponse en fréquence s'avère d'une très belle qualité avec d'exceptionnelles basses par moments, parfaitement intégrées lors des instants à forte teneur dramatique, et dont l'emploi sur ce mode-là est entirèment du aux talents de Lozahic. En outre, la musique de Stephan Eicher, pompière mais très réussie elle aussi, se voit incrustée avec un soin extrême dans la chair des images, via un mixage qui insiste sur la musicalité et sur l'ampleur dramatique contenue dans la partition. Les chants Corses de l'ouverture sont mixés à la manière d'un CD DTS, et envahissent toutes les voies avec rigueur et harmonie, sans jamais perdre en intelligibilité, et dont la 'lecture' est facilitée et même améliorée par une excellente réponse en fréquence et un rapport signal sur bruit idéal, encore amélioré par la finesse et la largeur de la piste DTS. Dans l'ensemble, la bande-son s'avère perçante et surtout volumineuse, forte. Elle semble avoir été encodée sensiblement plus haut que sur d'autres DVDs, ce qui n'est pas pour nous déplaire, histoire de mettre encore plus en valeur ses capacités dynamiques et de faire remonter (un peu plus là aussi) le niveau de reproducton des dialogues, véritable point fort de cette bande-son, surtout en DTS. Les ambiances sont scrupuleusement établies, et mettent littéralement à nu les qualités ambiophoniques dont est capable cette bande-son. Allié à une grande précision dans l'évocation spatiale, la force de cette bande-son multicanale est de pouvoir générer une émotion et une matière sonore complexes et très dense, ne laissant pas de place aux silences et aux 'trous' entre les diffuseurs, elle joue sans cesse sur les valeurs dynamiques, sur toute l'échelle audible, afin de se saisir du film avec énergie, puissance et force dans l'évocation. L'impact de la voie centrale de Monsieur N. est finalement rarement entendu sur DVD... Dans l'ensemble, volume et développement multicanal total caractérisent au mieux le travail de Lozahic sur ce film. La bande-son se révèle aussi chargée que certains uniformes de soldats lourdement décorés, mais c'est finalement bien là l'essentiel: évoquer l'histoire avec une authentique matière sonore, un poids dramatique indéniable qui se lit dans les forces sonores du film. Signalons l'exceptionnelle qualité du rendu ambiophonique des éléments naturels: vents et orages bénéficient d'un réel surcroît de définition par rapport à ce qui est d'ordinaire entendu sur DVD en 5.1. Qu'il s'agisse de dialogues intimes ou de scènes mobilisant davantage de matière et de volume à l'écran, la bande-son s'en tire à la perfection, proposant une véritable immersion formelle et acoustique à St Hélène ou Paris. L'acoustique des lieux est impérieusement respectée et donne lieu à de très beaux arrières-plans sonores sur toutes les voies, superbement étagés, élaborés par Lozahic avec une très grande précision qui toujours dessert le poids dramatique des images. La piste DTS s'impose littéralement en optant pour une présence globale nettement plus affirmée, ainsi que pour un emploi et une reproduction acoustique des voies arrières largement plus ouverte et accomplie. Le format DTS ne se contente pas d'ouvrir le champ sonore de manière plus complète: il semble aller plus loin encore en chargeant davantage la bande-son de ce poids dramatique, en lui conférant plus de volume et de potentialités d'évocation, et surtout, en proposant encore plus de clarté et de présence dans les dialogues, qui deviennent donc somptueux et expansifs à souhait. Du reste, cette piste DTS, de très loin la meilleure disponible sur ce disque en terme de performance, accorde à la musique une texture musicale et harmonique qui l'emplissent de subtilités tonales supplémentaires et qui densifient davantage, en l'étoffant et en le revivifiant, le très juste mixage 5.1 de la musique réalisé par Lozahic. La piste DD 5.1 VO, si elle s'avère convenable, introduit une distorsion sur les dialogues et vide la bande-son de sa teneur et de sa densité. Au final, la piste DD 5.1 s'avère inaccomplie et lissée, bien moins pertinente et moins chaude, moins complète et ouverte, moins atmosphérique et puissante que la piste DTS, véritable surprise de ce disque. les différences entre les deux codages ne s'économisent pas et sont la plupart du temps patentes et distinctes. De quoi savourer encore plus une bande-son placée sous le signe de l'étoffe acoustique, vive, présente, active et finalement très subtile et équilibrée malgré sa puissance. En revanche, downmix Stéréo Dolby Surround exceptionellement bon, générant des basses parfois surpuissantes (erreur d'encodage?) et proposant même des dialogues presque meilleurs qu'en Dolby Digital 5.1 natif.... Sur 65% du film, il sera presque impossible de faire la différence entre 5.1 discret et Dolby Surround matricé downmixé...