Nous étions très curieux de découvrir le résultat de ce mixage réalisé par un connaisseur du groupe qui a en tête des caractéristiques sonores tout droit sorties des années 80 (avec saturation etc... ce n'est pas du Heavy Metal pour rien!). Quoi qu’on en pense, le résultat est convaincant : pour un album de Metal, il était nous semble t-il nécessaire et requis de conserver la violence du son originel tout en lui accordant une authentique dimension spatiale caractéristique du mutlicanal histoire de faire ressurgir des émotions féroces de la mémoire auditive des auditeurs. Le son des années 80 est maintenu en terme de texture et la nouveauté provient de l’adjonction de données spatiales : chaque voie dispose d’une pleine intégrité pour s’exprimer et faire rugir les décibels. Les enceintes sont mise à contribution avec fermeté et sauvagerie (oui oui !) et le mixage ne contrarie pas les données originelles. Il ouvre très correctement l’espace en délocalisant des riffs de guitares sur l’arrière avec quelques effets panoramiques et insiste sur la présence virtuelle de la batterie en éclatant ses effets sur les trois enceintes frontales. Les plages les plus Heavy Metal sont d’une très belle puissance et ne glissent jamais vraiment dans le brouhaha. On regrettera juste un manque de discernement acoustique peut-être dans le mixage de chansons comme ‘I Ain't Superstitious’ où l’espace sonore n’est finalement que guère utilisé et demeure assez plat voire neutre en terme de réponse. En revanche, les plages plus calmes sont un délice à écouter : amorces très éclatées d’un point de vue spatial, puis développement environnemental très convaincant avec une belle présence de tous les instruments un peu partout dans l’auditorium.

La fidélité est tout à fait correcte, avec toutefois quelques limitations perceptibles mais qui ne dénaturent ou n’écrêtent pas le rendu sonore (très important). La restauration des éléments sources a été bien réalisée et ne produit pas de résultat gênant. En faisant grimper les décibels, la dynamique dont est capable le son numérique multicanal explose aux oreilles, tout en conservant (c’est une bien belle caractéristique que je me permets de mentionner) une palpable douceur qui ne glisse jamais vers un brouhaha bordélique.

La scène multicanale rayonne de part en part de l’auditorium d’écoute et propose de ci de là de belles opportunités surround : panoramiques, renforcement arrières, écho, où les notes traversent l’espace avec une certaine furie et un véritable bonheur pour les fans du groupe qui redécouvrent cet album avec une fidélité restituée et une mise en scène sonore nouvelle mais fidèle au son originel. L’écoute de Peace Sells But Who’s buying? en 5.1 n’est jamais artificielle. Les tonalités métal écorchées des artistes sont maintenus et dispatchés dans l’espace sonore avec un tact certain, qui démontre qu’une belle lecture spatiale a été réalisée lors du remastering par le mixeur qui savait vraisemblablement où se diriger. C’est donc cette réussite qu’on évoquera en priorité, car elle choisit des principes de qualité et de fidélité au détriment d’arabesques sonores trop ‘gadget’.

Aussi surprenant que cela puisse paraître, les sonorités présentées ici possèdent un touche de classicisme qui assurent le sérieux du travail réalisé sur l’architecture sonore. Le mixeur et le groupe s’en expliquent d’ailleurs sur le documentaire de 10 min présenté dans les suppléments. L’album présente les caractéristiques communes aux DVD-Audio édités par DTS Entertainment: la pite DTS (ici présentée en DTS 96/24) rivalise de très près (vraiment très près d’ailleurs) avec la piste MLP 5.1. Son caractère perceptuel (des filtres audio psycho acoustiques sont appliquées) fait d’ailleurs remonter le niveau des graves ce qui, pour un album Heavy Metal, n’est finalement pas plus mal. La piste MLP, si elle sculpte un peu mieux l’espace sur les plages calmes en s’étalant et se ventilant avec plus de tact acoustique, paraît en comparaison plus ténue sur le plan du grave et plus ‘courte’ lorsqu’il s’agit des basses fréquences que la piste DTS. Le rendu sonore en MLP est quasiment comparable à celui de la piste DTS, même au niveau de la réponse en fréquence. Dans les deux cas, l’espace sonore se construit avec assise et fermeté, violence et furie, et les nappes sonores ouvrent l’auditorium avec une excellente clarté. Ce sera ici la piste MLP qui aura notre préférence, même si la piste DTS propose des bases fréquences davantage mise en avant, dans la mesure ou les micro détails musicaux et spatiaux bénéficient d’un pouvoir de recouvrement un tantinet plus convaincant (piste MP 5.1). La version Stéréo PCM est juste correcte, mais propose tout de même une qualité sonore accrue par rapport au CD Stéréo du commerce.

Un résultat fracassant quoiqu'un peu terne parfois sur le plan de la réponse en fréquence. Un petit exercice de style paré d'une belle volonté d'aller de l'avant, pour un résultat au son lisse et relativement doux, qui éclate le son plus qu'il ne le distribue sur tous les canaux de l'installation. Certaines plages sont réellement jouissives car mixées différemment. Elles sortent d'ailleurs l'album d'un classicisme certain pour ce qui est de la performance réalisée lors du mixage. Mais la dynamique et la fidélité ne sont que très rarement prise à défaut, et c'est là bien l'essentiel!