Pioneer (qui édite un nombre impressionant de disques mémorables) ne nous a jusqu'à présent jamais déçu. ici, l'éditeur propose la seule piste DTS 5.1 au monde pour ce film, et celle-ci bénéficie du taux d'encodage maximal du format DTS: du plein débit réel, sous 1509.75 Kbps, soit environ quatre fois plus de consistance que les pistes Dolby Digital ici encodées sous 384 Kbps. Inutile d'y aller par quatre chemins: les différences sont de l'ordre du jour et de la nuit (le crépuscule disons). Pour un film articulé autour de ses dialogues, les mabiances ne manquent pas: ruelles, rues, restaurant etc... En ce sens, les arrières (une fois les protagonistes arrivés dans le célèbre hangar) ne déméritent pas et diffusent un arrière-plan sonore informel (mélange de bruits divers et d'échos des dialogues) permanent qui élargit immédiatement et de manière discrète la profondeur de la scène sonore. Les résultats sont bien supérieurs à un son de type Dolby Surround: épaisseur et cohérence du message sont respectés. Les bruitages sont intelligemment placés sur les enceintes latérales et n'hésitent pas à envahir le devant de la scène dans les séquences mouvementées qui disposent là aussi d'une solide assise en terme de dynamique, plutôt surprenant si l'on considère l'age du film, avec des effets arrières bien sentis et correctement intégrés. Si la fidélité du message et des éléments sonores constitutifs montre ses très évidentes faiblesses, les musiques diffusées sur la radio "K-Billy Supersong of the Seventies" ont indéniablement bénéficé d'un coup de boost, tant elles étonnent par leur franchise et par leur présence: dès le little green bag du générique (un morceau d'anthologie toujours aussi jouissif), des basses, des effets multi-voies, et une dynamique presque Hi-Fi s'emparent de l'intégralité de la scène sonore de manière jubilatoire et nous pousse à faire grimper les décibels (surtout lorsque l'on a connu le film qu'en Mono). Toutes les chansons de la BO sont à la fois larges et très stables sur le plan sonore et 'sonique'. Et quelle bande-originale légendaire là aussi! Une surprise de taille donc, dans la mesure où l'on ne s'y attendait absolument pas. La séparation des canaux est très réussie et ouvre réellement l'espace là où s'attendait à une forme de platitude habituelle des remastering son de productions plus datées. Le morceau du choix? La voie centrale: coprs, présence, intelligibilité parfaite, elle découpe les dialogues avec une niveau de clarté franchement surprenant et met en avant les succulents dialogues de Tarantino. Les voix possèdent une clarté et une texture proche du son analogique d'antant, et s'épanouissent dans l'univers sonore du film avec une belle dynamique et une excellente stabilité. Tout à la fois un hommage au son des années 90 et une re mise en scène sonore convaincante. Un effort non négligeable qui apporte un lot de qualité très très bienvenus. Quelques basses fréquences sur les coups de feu sont à signaler, ainsi que sur la musique. Enfin, la piste Dolby Digital est anecdotique tant elle restreint et ressere le champ sonore, et ne bénéficie pas de la clarté spatiale et du même pouvoir de recouvrement et d'habillement de la scène sonore que le format DTS, véritable réussite, éclatant de bout en bout, et qui accentue encore davantage la prestance de la voie centrale en la découpant avec une précision extrême du reste de l'environnement sonore. Plus large, plus précis, plus dynamique... une immanquable performance qui fait honneur au film. Les 20 Bit de définition se font sentir en augmenant l'épaisseur et l'aspect sonore du film de manière spectaculaire. Et l'on ne s'y attendait absolument pas! Discret, certes, mais impeccable sur le plan de la performance et de la clarté. Un petit modèle pour les rééditions de ce type de films.

Commentaires des critiques (85 mins), K-Billy interactive radio (audio-only, 28 mins approx), documentaire sur le Festival de Sundance (1992, 24 mins), Tarantino's Sundance Institute Directors Workshop Lab (12 mins), Un hommage de Tarantino (51 mins), Film Noir Web (19 mins), Small Dogs (4 mins), à la recherche de décors et d'extérieurs avec Billy Fox, et 'automobile style guide' (22 sec). Livret (36 pages) entièrement rédigé en Japonais. Sur le premier disque: Commentaire audio du chef opérateur, 6 interviews, 5 scènes coupées, galerie de posters, bandes-annonces originales et Japonaises. En un mot, très complet !