Nous serons, comme vous vous en rendrez compte dans quelques secondes, nettement plus circonspects concernant le rendu des bandes-son... Précisons que deux mixeurs de renom ont oeuvré sur le mixage du film: Didier Lozahic d'une part (voir notre interview), mais aussi François Joseph Hors. Le mixage du Transporteur a toujours constitué un moment de cinéma agité, agressif, intense et quelque peu tapageur. Pour l'essentiel, le film est baigné dans une musique hip-hop générationnelle, ou bien se voit arrosé de la plutôt réussie partition de Stanley Clarke. Première remarque de taille: le générique de fin indique un mixage en DTS ES, que nous n'entendrons visiblement jamais, cette réédition THX ne mentionnant qu'une piste DTS 5.1 VF. Pour ce faire, ce sera vers le Japon qu'il faudra se tourner, puisqu'une édition en DTS ES 6.1 Discrete Plein Débit (VO) existe depuis deux ans maintenant. Elle fait autorité dans le monde entier et a permis au film de se distribuer auprès des home-cinéphiles exigeants. Cette réédition THX Française s'avère donc nettement en retrait: présence de mi-débit ET de 5.1 en lieu et place de 6.1 Discrete... D'autre part, film/DVD EuropaCorp oblige, la version downmixée en Stéréo Dolby Surround analogique de la piste DD 5.1 se révèle être... une surprise de taille dans la mesure où elle égale et dépasse en puissance, à 90% du temps, le rendu de la piste Dolby Digital 5.1... Basses accentuées (dès le générique, superbe), arrières davantage présents et surtout, surtout, aucune déperdition de texture sonore quelle qu'elle soit... Bien malin sera celui qui découvrira une différence entre son discret 5.1 multicanal et Dolby Surround analogique matricé sur ce DVD... Lors de certaines séquences automobiles (changement de roue suite à une crevaison, au début du film), écouter en Dolby Surround revient à redécouvrir le film et à injecter à la bande-son un dynamisme et une extension acoustique indécelable en 5.1 discret multicanal... Mais ça, nous en avons l'habitude depuis quelques années maintenant, les DVD Europa subissant une chaîne de traitement des pistes sons qui vise l'optimisation totale de ce downmix, chose que nous abhorrons au plus haut point... et que nous dénonçons donc, dans la mesure où cette opération compromet l'intégrité sonique de la piste 5.1 en réservant une part conséquente d'énergie sonore au format... Dolby Surround, destiné aux spectateurs non équipés en home cinéma. Nous pensions qu'avec la certification THX, ce type de traitement n'avait pas lieu d'être... nous nous sommes trompés. THX ou pas, un DVD Europa sera toujours un DVD Europa et imposera les mêmes carences techniques sur certains points, que tous les spectateurs ne remarqueront pas, mais dont il est de notre devoir de vous prévenir... En deux mots comme en cent: aucune différence (ou très, très peu) entre 5.1 et Dolby Surround en raison d'une tendance de l'éditeur.

Du reste, le mixage de Lozahic, brillant et enlevé, présente certaines de ses figures de style favorites, ce qui n'est pas pour nous décevoir. Lors de certains passages, et pas les plus mouvementés, son mixage respire et instaure une authentique palpabilité mutlicanale (explosion soufflante de la maison de Franck). En investissant certaines scènes d'une gamme dynamique impressionnante, Lozahic restitue au film sa dimension de film d'action. Comme c'est le cas sur chacun de ses mixages, le style sonore et acoustique du film, calqué sur le cinéma Américain, propose néanmoins des extensions sonores et des "propositions d'écriture sonores" que vous n'entendrez nulle part ailleurs et qui attestent de la connaissance et du degré d'expérimentation du mixeur. Sur l'ensemble du film, la dynamique atteint des valeurs très hautes, tandis que les voies arrières, utilisées avec parcimonie toutefois, étendent le champ sonore de manière parfois spectaculaire, toujours juste et en phase avec le cadre formel du film. Certaines créations au niveau des bruitages se révèlent absolument surprenant (foley). Tous les bruitages, notamment ceux des coups de feu (le premier tiré dans la voiture est divin), disposent d'un haut pouvoir d'évocation et d'une clarté sans faille, complétée par une réponse en fréquence très claire et dynamique sur tout le spectre. Dans l'ensemble, ils possèdent l'impact et la profondeur nécessaires, et une fois mis en scène/espace par le mixage multicanal, ils procurent au film une part d'énergie bien souvent colossale, mais, à nouveau, identique au rendu du premier DVD sorti il y a deux ans...

Venons-en à présent à la section qui fâche le plus: le rendu, complètement raté et inutile, de la piste DTS. Visiblement plombée par un encodage défectueux, ou bien qui reflète une certaine tendance des encodeurs (software et humains, nous n'en saurons jamais rien de toutes façons...), elle ne s'illustre jamais et propose, de loin, un rendu d'une faiblesse dynamique et d'un manque d'aplomb que nous n'avions pas entendu depuis des lustres pour le format... La dynamique est anémiée, la bande-son tassée, ramassée, réduite aux voies frontales (arrières peu enclins à quoi que ce soit, ou alors très rarement)... en d’autres termes, la bande-son se voit littéralement saccagée. Les deux pistes VO (DD 5.1 et DTS 5.1) sont plombées par le même problème, mais la piste DTS en souffre davantage encore... Quel gâchis, d'autant que c'est la VO qui a été choisie pour le format que nous défendons... Ecouter en DD 5.1 Version Française revient à rendre ses lettres de noblesses à une bande-son ultra sollicitée, mais surtout, c'est ouvrir l'espace d'écoute, complètement sourd et inarticulée en VO. Bref, entre VF et VO, il existe un gouffre hallucinant (le mot est faible), jamais comblé à aucun moment. En ce sens, nous ne pouvons que vous conseiller (et nous ne le faisons jamais...) d'oublier pour toujours les deux pistes VO, et de n'écouter le film qu'en Version Française sous peine d'être victime d'une des plus belles entourloupes de l'année DVD 2005... Et dire que cette édition DVD est certifiée THX... Le gâchis est total et la déception, pour les amateurs de VO, à la mesure des attentes: immense.

Pour résumer:
Qualité hors du commun du downmix Stéréo Dolby Surround (analogique) + pistes VO en plein déclin + absence totale d'intérêt de la piste DTS + absence de DTS ES 6.1 Discrete = plaisir de visionnage réduit à... 0.