La version zone 3 de Zatoichi a la particularité de proposer une piste VO DTS unique au monde. Notre version nationale aura certes une piste en VF DTS, mais qui sera certainement moins performante, en tout cas différente, la traduction bien qu'assez bonne ayant des tonalités complètement différentes en Français et en Japonais ! Côté son... je m'attendais à plus de surprises mais il faut que je vous explique. Le problème vient du fait que ce mixage n'est pas non plus un mix de film d'action, la plus part des scènes du film sont basées sur les dialogues entre les personnages. Au premier abord, les différences avec la version 2.0 française du DVD promo ne m'ont pas semblé énormes... Au premier abord seulement !
En fin de compte, la voix centrale est tout simplement superbe dans son rendu, naturel et ample. Les dialogues Japonais ont une réelle présence et les sons gutturaux, caractéristiques de cette langue, s'expriment avec une totale liberté en volume et en tessiture. Magnifique. Concernant la musique, il faut distinguer différents passages. Par exemple je m'attendais à plus de présence à l'arrière lors du début du film (avec les pioches etc) mais d'autres passages, plus typés action, emploient alors la musique de façon plus "discrète", entendez par là façon ES. La scène d'assassinat des parents des deux enfants est à ce titre beaucoup plus évocatrice en multicanal. De même, les scènes qui se passent sous l'orage deviennent indubitablement plus réelles de part l'étendue et la précision de leur rendu en 7.1 (façon Open Range). Quelques passages clés me font penser qu'il s'agit bien d'un mix non-officiel EX/ES, même si l'ensemble est relativement subtile, car j'ai ressenti beaucoup de précision à l'arrière, avec le bruit du vent, de l'orage, de la musique, et même un certain souffle (avec du grain) correspondant au "vide" sonore demandé par certaines scènes. Le mix, très frontal, la plus part du temps, offre une magnifique stéréo, appuyée par une voix centrale elle aussi magnifique. De nombreux passages s'expriment avec beaucoup de précision et utilisent à bon escient les capacités du DTS-ES. Ce qui frappe le plus c'est la sobriété de cette bande-son, qui sans en rajouter arrive à exprimer énormément de choses. La dynamique est fabuleuse, sans faille ! Les coups de sabres vous arrachent un morceau d'oreille au passage et la vivacité du mix sait se faire entendre quand il le faut !!! Bref, outre la différence de langue, si vous voulez un produit absolu, optez pour la Z3 sinon, je pense que la version Z2 française sera elle aussi un bon compromis. A voir, à acheter, à adorer. Du grand Kitano !

Non testée...