Un bon master dans l’ensemble, aucun défaut alarmant à signaler. Seuls quelques petits problèmes de compression apparaissent ça et là comme un fourmillement assez remarquable lors de la scène de poursuite en pleine nuit. L’image dans son ensemble cependant fait preuve d’une belle qualité, le tout s’avère fluide et les scènes de jours sont sans doute les plus contrastées et nous offre des teints chauds et naturels à souhait. Pour les scènes de nuit la photographie s’avère beaucoup plus crue, à la limite de l'agressif. Fox Pathé Europa nous offre un très bon master une fois de plus.

Le DVD propose deux pistes aux qualités bien distinctes et aux défauts assez palpables à la première écoute. Commençons par analyser la piste Dolby Digital (448 kbps) qui s’avère très proche de sa concurrente DTS. Le mixage du film s’avère assez platonique dès le départ. Ne vous attendez en ce sens pas à une avalanche d’effets surrounds ou d’explosions à outrance. La musicalité prime ici, on retrouve une bande originale édulcorée aux teintes hispaniques, maghrébines et autres qui s’avèrent plutôt agréables. Cette piste Dolby Digital est très peu précise et s’appuie sur des basses beaucoup trop mise en avant, ce qui en devient littéralement dérangeant à la longue vu que la seule qualité de cette piste est la reproduction des voix par la centrale et d’effets arrières qui se réveillent lors des nombreux passages musicaux ou lors de la mise à feu du camion contenant le matériel de tournage. Les aigus sont étouffés et au final, il ne lui reste que peu de chose qualitativement.

Du côté de la piste DTS, le tout s’avère beaucoup plus agréable à l’écoute. Cette dernière fait preuve d’une très belle clarté lors des dialogues et le caisson calme considérablement ses ardeurs plutôt énervante sur la piste DD, et la dynamique se fait plutôt enjouée. Les effets arrières s’avèrent malheureusement beaucoup plus mis en retrait cependant même en rehaussant le son de celle-ci; constat: on est plutôt frustré et on lorgne désespérément à l’arrière de son installation en vue d’un hypothétique réveil des 2/3 enceintes arrières. N’abusons cependant pas, la piste DTS s’avère plus que conseillée pour une écoute optimale même si elle ne se démarque pas assez de la piste DD. Alors si vous préférez une mise en avant des basses choisissez la piste DD, pour une écoute plus intelligible prenez la piste DTS 5.1, mais le choix est évident.

Ze making-of
Ze tournée
Ze bande annonce (en DD 2.0...)

Des bonus plus que douteux et fort convenus... Un commentaire audio aurait été cependant le bienvenu.