Himalaya, La genèse d'un DVD DTS,

Interview de Victoria Willis, chef de projet et de développement sur Himalaya

    Victoria Willis a accepté de répondre à quelques questions concernant l'élaboration du DVD Zone 2 de Himalaya. Comme le lecteur le constatera un peu plus bas, le fait qu'une piste DTS paraisse plus forte que son homologue DD ne fait pas partie d'un choix de l'éditeur d'amplifier une version par rapport à une autre. Sur Himalaya, les deux pistes digitales sont strictement égalisées (voir question 5), et pourtant, la version DTS apporte plus d'ampleur et de volume, plus de naturel, moins de confinement que la piste Dolby Digital.

1) Comment a été prise la décision d'incorporer une bande-son DTS sur le DVD de Himalaya?

    Nous nous sommes rendus compte que le DTS était en train de prendre de l'importance sur le support DVD. Nous étions évidemment au courant des titres américains qui étaient sortis avec ce format de piste son, et nous étions sensibles aux critiques favorables, puis nous avons suivi l'expérience de M6 avec le DVD "L'appartement" (Le premier DVD DTS officiel en France, zone 2, ndlr), très relayée par la presse. Nous nous sommes dit que le DVD "Himalaya" méritait ce qu'il y avait de mieux sur tous les niveaux, et que si certains spectateurs souhaitaient pouvoir écouter la bande son remarquable de ce film en DTS, nous devions le leur proposer.

2) Lors de l'élaboration du DVD, quels impératifs s'imposent lorsque l'on utilise le codage DTS?

    A vrai dire, pas d'impératifs particuliers, hormis le souci tout a fait constant de travailler avec des gens compétents pour arriver au meilleur résultat possible. La production d'un DVD est un travail d'équipe, où chacun doit être à l'écoute des désirs et contraintes des autres intervenants, aussi bien pour le développement du contenu complémentaire, de la réalisation du graphisme, que du traitement de l'image et du son.

3) Mi-débit ou Plein-débit: comment a été prise la décision?

    La décision se prend malheureusement en général pour de simples raisons de "place" sur le DVD. Lorsqu'on a un projet aussi ambitieux que le DVD "Himalaya", comportant le film, un making-of de 26 minutes, un clip, un mini-documentaire, etc. on est vite confronté à un problème de place disponible et donc de débit d'encodage de tous ces éléments. Si nous avions voulu mettre le son DTS en plein débit, nous n'aurions pas pu intégrer tous les éléments complémentaires que je viens de lister. En somme le DVD aurait été réduit au film avec ses pistes sons.

4) Où s'est déroulé le mixage pour ce qui est du DTS? L'avez-vous réalisé avec vos propres matériels, à partir des éléments cinéma?

    Pour encoder une piste son en 5.1, quelle qu'elle soit, il faut remonter au mix. 6 pistes effectué par le studio son - en général au moment de la sortie du film en salle, en l'occurrence, les Audis de Joinville ( qui se chargent, généralement, du mixage et du traitement son de toute la production cinématographique française, ndlr). Nous obtenons chez eux une DA88 (support magnétique) avec les 6 pistes que nous remettons au studio chargé de l'encodage du film. A partir de cette même DA88, le studio peut encoder les 6 pistes soit en Dolby Digital 5.1, soit en DTS, en fonction de la demande de l'éditeur. En fonction également de leur encodeur, car tous les studios Parisiens de DVD ne sont pas aujourd'hui équipés d'encodeur DTS, loin s'en faut. Ils sont donc obligés de sous-traiter cette étape, ce qui complique un peu plus le processus.

5) Y a-t-il eu des difficultés majeures avec le DTS?

    La difficulté que nous avons rencontré concernait le volume sonore. Lorsque plusieurs pistes audio vont se retrouver en parallèle sur un DVD, il est essentiel d'obtenir un niveau sonore égal entre ces pistes - d'une part pour que le spectateur bénéficie d'une transition entre les menus du DVD et le lancement du
film qui ne nécessitera pas de réglage du son de son téléviseur (ou ampli) - d'autre part pour qu'un spectateur qui souhaiterait passer de la piste Dolby à la piste DTS pendant le déroulement du film ne soit pas confronté à deux niveaux sonores complètement différent.

    

    Or, lorsque le fichier DTS de Himalaya a été intégré au projet, et que nous avons simulé le fonctionnement par le biais d'un ordinateur, nous nous sommes rendus compte que le volume sonore du DTS avait été encodé à un niveau très inférieur à la piste Dolby Digital. Le fichier a donc du être réencodé dans sa totalité, ce qui nécessite ensuite de vérifier à nouveau l'intégralité de la piste son, puis de l'intégrer à nouveau dans le projet. (Il semble donc possible d'affirmer que sur Himalaya, le DTS n'est pas plus "fort" que la version DD, contrairement à ce qui a été dit.... Les niveaux ont été égalisés, et si le DTS suggère une présence, un volume plus accru, il ne le doit qu'à lui-même et qu'à ses 20 bits de profondeur, qui, rappelons-le, rehaussent la dynamique théorique de la bande-son à 120 Db, ndlr)

6) Éric Valli a-t-il visionné le résultat final? Que pense t-il du son DTS?

    Eric Valli a évidemment suivi toutes les étapes de fabrication du DVD. Je pense que je peux parler en son nom et dire qu'il était très content du résultat final global, et de tout le travail fourni au niveau de l'édition DVD.

-- Le film, le DVD: CRITIQUE --